آشنایی با الگوهای نوین نقد ترجمه (درآمدی به نقدنگاری ترجمه ‏های نهج ‏البلاغه)

از دقت در الگوهای نقد ترجمه غربی می‌توان چنین برداشت کرد که پیش فرض صاحبان این الگوها آن است که یک ترجمه ـ بی شک ـ بدون اشتباهات برداشتی و مفهومی است و انگار در غرب کسی که وارد و ماهر در کار ترجمه نباشد در این وادی قدم بر نمی‌دارد، بنابراین منتقدان ترجمه به دنبال پیدا کردن دلایل انتخابهای مترجم و هدف او از ایجاد تغییر هستند. در صورتی که در ایران این پیش فرض وجود ندارد و در بسیاری از ترجمه‌ها اصلاً دلیل و هدفی از سوی مترجم وجود ندارد و تنها یک ترجمه ارائه شده که پر از اشتباهات ابتدایی است که نماینده عدم مهارت او در اساس ترجمه است، لذا به نظر می رسد این الگوها تنها بر متونی قابل کاربست است که مترجم آن، مهارتی در ترجمه داشته باشد و پر از اشتباهات واضح ترجمه ‏ای نباشد.